Traducción del Monumento Conmemorativo de Usui – Hoy honrando los 150 años de su nacimiento

Por: Jiro Kozuki

En Febrero de 1927, se les informó a los estudiantes de Sensei Usui, que había sido erigido el monumento conmemorativo a su memoria, que ahora descansa en el cementerio del Jodo Shu (Secta de la Tierra Pura) en el Templo Saihoji, en Tokio.

Observen que el monumento habla de Sensei Usui como el fundador de Reiho (Método Espiritual) no Reiki:

REIHO CHOSO USUI SENSEI KUDOKO NO HI

Monumento a la Benevolencia de Sensei Usui, fundador de Reiho (Método Espiritual)

Copyright 2003 James Deacon

Lo que logramos, como resultado de un estudio y entrenamiento disciplinado, se llama Virtud, y lo que podemos ofrecerle a otros, por enseñanza y métodos de salvación se llama Servicio Distinguido. Solamente la persona de gran mérito y virtud puede ser llamada un gran profesor fundador. Sabios, filósofos, hombres brillantes y los fundadores de nuevas enseñanzas y religiones han sido todos parecidos. Sensei Usui se puede contar entre ellos. Sensei Usui desarrolló el método que desarrollaría la mente y el cuerpo usando el poder universal. Habiendo oído de su reputación, innumerables personas se reunieron a su alrededor y le pedían que les enseñara el gran camino del Método Espiritual para sanarse.

Conocido como Mikao, su otro nombre era Gyoho (Kyoho). Nació en la población de Taniai en el Distrito Yamagata, Prefectura de Gifu. El nombre de su antepasado es Tsunetane Chiba. El nombre de su padre era Taneuji, y normalmente era llamado Uzaemon. El nombre de la familia de su madre era Kawai.

Sensei nació en el primer año del período Keio, llamado Keio Gunnen (1865), el 15 de Agosto. Era un estudiante talentoso y trabajador; su habilidad era muy superior a la de sus compañeros. Ya adulto viajó a Europa, América y China para estudiar. El quería tener éxito en la vida, pero no lo logró. Trabajó mucho pero nunca tuvo suerte y tenía necesidad. Sin embargo, nunca se dió por vencido y se disciplinó para estudiar cada vez más y más.

Un día se fue a Kurama Yama para realizar una rigurosa disciplina espiritual. Al comenzar el día N° 21 se iluminó y en ese momento comprendió el Método Espiritual. Primero lo probó consigo mismo, y logró resultados beneficiosos de inmediato. Después lo intentó con su familia. Al observar su efectividad decidió que era mejor compartirlo con todos, que mantener ese conocimiento solo para su familia. Abrió un centro de entrenamiento en Harajuku, Aoyama, Tokio para enseñar y practicar el Método Espiritual el 11 de Abril, año del período Taisho (1922). Mucha gente vino de todas partes a solicitar guía y terapia, y hacían grandes colas fuera del edificio.

En Septiembre de los años 20 del período Taisho (1923), sufrieron un devastador terremoto. Por todas partes se oían los gritos desgarradores de los heridos. Sensei Usui sintió compasión por la gente, y llevó el Método Espiritual a la ciudad desvastada y usó sus poderes sanadores en los sobrevivientes, curando y salvando a innumerables personas.

Su centro de entrenamiento resultó pequeño, en Febrero del año 14 de Taisho (1925) se mudó a un centro nuevo de entrenamiento en Nakano, en las afuera de Tokio. Debido a su fama, cada vez en aumento, era invitado a muchos sitios. Sensei aceptaba las invitaciones y así fue a Kure y después a Hiroshima y Saga hasta alcanzar Fukuyama. Fue durante esta estadía en Fukuyama, que en forma inesperada enfermó y murió a la edad de 62 años. Era el 9 de Marzo, del año 15 de Taisho (1926).

Su esposa se llamaba Sadako, de la familia Suzuki. Nacieron dos hijos, una hembra y un varón. El nombre del varón era Fuji, quién se ocupó de la familia Usui después de la muerte de su padre. Sensei era delicado, suave y modesto por naturaleza y nunca se comportaba ostentosamente. El era físicamente grande y fuerte. Siempre lucía una sonrisa feliz. No obstante, al enfrentar la adversidad, buscaba la solución con determinación y paciencia. Tenía mucho talento, le gustaba leer, y tenía gran conocimiento de historia, medicina, psicología, adivinación, encarnación, fisionomía y escrituras Budistas.

Reflexionando, el Método Espiritual no solo cura las enfermedades si no que balancea el espíritu y hace saludable al cuerpo usando habilidades de sanación que son innatas y así ayuda a ser mas feliz.

Cuando entregues la enseñanza primero permíteles a los estudiantes comprender los consejos del Emperador Meiji y permíteles que canten en la mañana y en la tarde los 5 Preceptos y que los mantengan en su mente:

Primero : solo por hoy no te enojes

Segundo: solo por hoy no te preocupes.

Tercero : solo por hoy se agradecido.

Cuarto : solo por hoy trabaja honradamente

Quinto : solo por hoy se amable con los demás.

Estas son verdaderamente grandes enseñanzas para cultivarse y disciplinarse en esas enseñanzas de los antiguos hombres sabios. Sensei llamaba a estas enseñanzas “el método secreto para lograr bendiciones y la Medicina Espiritual que cura muchas enfermedades”.

Además cuando se da la enseñanza, debe ser tan sencillo como sea posible y que no sea difícil de entender. Es importante comenzar en un lugar cercano a nosotros. Observe que mientras está sentado en meditación silenciosa con sus manos en posición de oración y recitando los Cinco Preceptos, se debe mantener una mente pura y sana. Su verdadero valor está en la práctica diaria. Esta es la razón por la que el Método Espiritual se hizo tan popular.

Actualmente el estado del mundo ha sido alterado y los pensamientos de la gente han cambiado mucho. Afortunadamente difundir este Método Espiritual ha sido de gran ayuda para las personas que están confundidas o que no tienen moral. Seguramente no es solo para el benéfico de curar enfermedades crónicas y quejas prolongadas.

Alrededor de 2000 estudiantes han aprendido la técnica de Sensei, entre ellos estudiantes mayores que permanecieron en Tokio y mantuvieron el centro de entrenamiento de Sensei y también otros en diferentes provincias tratan de difundir el Método Espiritual tanto como sea posible.

Aunque Sensei murió, el Método Espiritual continúa difundiéndose a lo ancho y largo. Ah, que cosa tan grande hizo Sensei al haber compartido este Método Espiritual con todos después de haberse iluminado internamente.

Luego muchos estudiantes se reunieron y decidieron erigir este monumento conmemorativo en el cementerio del Templo Saihoji en el Distrito Toyotama para honrar su benevolencia y para difundir a la gente el Método Espiritual en el futuro. Se me pidió que escribiese estas palabras. Como yo aprecio profundamente su trabajo y estoy agradecido con la amistad entre maestros y discípulos, no podía rechazar su petición y escribo este resumen con la esperanza de que la gente lo mire con reverencia.

Escrito por: Masuyuki Okada, Doctor en Literatura - subordinado 3er rango, 3er.Orden al Mérito.

Caligrafía: Almirante de la Armada Juzaburo Ushida – subordinado 4to. rango, 3er Orden al Mérito.

Febrero, 2do. Año de Showa (1927)

Traducción: América Zamora, Reiki Master